甲型H1N1流感

大学の食堂にて下のような看板が。

甲型H1N1流感は新型インフルエンザA(H1N1)。中国人はみんな「猪流感」って言ってる。中国で豚は猪(チュー)というので、インフルエンザは流感なので豚インフルエンザ→「猪流感」(チューリューガン)です。

看板の内容を要約すると
「世界中で新型インフルエンザが流行ってます。大学側としては、大学内の先生や学生の健康を維持するために「桑菊防感湯(汤)」という抵抗力を高める漢方薬を無料で提供します。」とのこと。
実はうちの大学では、すでに感染者が出ていて9月に新学期が始まるときには、新入生や留学生の体温測定をさせたり色々やってたみたいです。

ちなみにその漢方の「桑菊防感湯(汤)」は下の写真。

特にそんな苦くも無く、でも漢方の薬の香りがして利きそうな感じです。まあ、海外で病気をしないように気をつけて行きたいと思います。